"小报现象"影响美对华研究

（3seee资讯快照谨为网络故障时的索引，不代表被搜索网站的即时页面。)

"小报现象"影响美对华研究

"小报现象"影响美对华研究

2007年02月07日 07:14

缪其浩　陈广玉

    随着中国快速发展的持续和国际地位的不断提高，美国各界对中国的关注也在升温，学者、官员、记者和军人众说纷纭，网络、出版物和广播电视等各类媒体也各显神通。但是要说真正对政府决策有重大影响的，可能还要数那些学者的学术著作和智库为国会和政府准备的研究报告。一般来说，这些出版物都被称为“严肃出版物”，在准确性上往往得到人们更多的信赖。

    然而，如果你对这些著作的信息来源，也就是书末尾的参考文献稍做分析，其结果往往叫人大吃一惊，这些被奉为“权威”的学术研究无论如何也“权威”不起来了。以去年美国国防部向国会提交的《2006中国军力报告》为例，报告一些关键引语的信息来源竟是香港报纸。对于国家一个特定时期的外交战略，中国有许多公开发表的表述和研究成果，但美国研究者却偏偏是通过“二手货”来解读和分析。这一不“严肃”的信息源选取，在一定程度上反映了报告研究者漫不经心的态度。美国研究人员库拉基就多次发表文章，批评美国国防部一些涉华报告在信息源方面问题很多，主要包括喜欢摘抄流言传闻的“小报现象”，以及工厂化翻译的错译等等。

    此外，还有一个现象危害更广，许多研究中国问题的外国学者在选用参考资料的时候往往存在很大偏见，忽略大陆出版的中文文献、偏爱港台和英文材料。《中国即将崩溃》曾一度影响不小，其作者是美籍华人章家敦。该书2001年出版后的主要卖点有两个，一是它对中国“崩溃”时间的“精确”预计；二是该作者的华人身份，以及他为某美国律师事务所在上海工作多年的经验，让人联想到他基于第一手资料的本地化研究自然应该具有更高的可靠性。然而如果对该书的参考文献进行分析，情况似乎并非如此。

    这本书标出700多条的参考文献，不难发现的是作者依赖少数几种英文媒体，比如19%的参考文献来自《南华早报》这张香港的英文报纸。此外，仅美国有线新闻网(CNN)，《亚洲华尔街日报》、路透社、《远东经济评论》和《经济学家》五家的引文数量就占了21%。从学术上讲，如果引用过于集中，其观点就难免受影响。作者引用的中国内地其他文献约有20多种，但是次数都非常少，而且很多是转引的。当然，作者在写作时还采访了一些人，可受访者基本上也是外国人或者海外华人。如果国际上那些对中国不太了解的读者真的相信该书作者在中国信息来源上有很大的优势，那他们显然是要上当了。

    最近美国学者彼得·纳瓦罗的那本《即将到来的中国战争》，因其标题“抓人”，也引起了媒体关注。这位教授在文献引用方面要更专业些，比如用了许多专业协会或组织的报告。但是他和不少西方的中国问题专家一样，基本上是依靠英文资料，而且主要是西方出版的英文资料。为什么忽视大陆信息源？作者的理由是，因为它们是“受到严格控制的”。但实际情况可能并非如此，除了作者大概无法直接阅读中文外，另外一个秘而不宣的原因恐怕是：与亚洲媒体相比，西方出版物的观点让作者采纳起来比较舒服。看来，即使是受过良好学术训练的专家，如果他只能通过二手信息来观察他不太熟悉的领域，并且还想发表一些惊世骇俗的见解，那他犯错误的几率也会非常高。

来源：环球时报

热点新闻

德博物馆讲述10万年性史

·聊天纪录透露作案阴谋英网络"强奸犯"被判刑

·舞台剧裸照惹火公司 "哈利波特"可能被换角

·就像是妓院橱窗内的囚鸟捷克雏妓生不如死

·搞笑也疯狂日"搞笑产业"年产值达2万亿日元

·警方确认失踪的前巴西小姐现在英国状况良好

精彩图片

频道精选

新闻：中国开发卫星导航打破美垄断美国防部紧张	财经：平安发行价9日揭晓投资者关心与国寿间差异
产业：五种暗器招招见血资深厨师长揭年夜饭内幕	国际：港报:2007最大加薪幅度10国中国排名第三
记者：美食DIY大奖赛我做了他十年"首席二奶"	评论：釜底抽薪--火车票实名制迫在眉睫谈来坛趣
传媒：2006靠美胸挣钱的女星世界十佳美少妇(图)	资讯：最让女人吃惊的男性厕所(图) 十部情色电影
科教：荷尔蒙影响女性性事"满足感"\|007的神兵利器	娱乐：新瓶还装老酒 2007年春晚露出"四大俗"(图)
视频：独家：胖翔读报春暖2007：小丫流泪了	互动：女性爱和处男谈恋爱? 明星走红大放厥词

中国经济网版权及免责声明：
1、凡本网注明“来源：中国经济网” 的所有作品，版权均属于中国经济网，未经本网授权，任何单
　位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围
　内使用，并注明“来源：中国经济网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源：XXX（非中国经济网）” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更
　多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

※ 有关作品版权事宜请联系：010-83512266-8089、8085

搜索：

热门点击

外电参考

环球博览

女宇航员曾欲驱车绑情敌

异域生活

新锐产品

SONY的QUALIA天价耳机

·MOTO K1推出红色版本

·Luxiium推出可调色键盘

24小时排行

·	<华尔街>:投诉中国是布什的险棋
·	我7架"新舟60"客机交付亚非(图)
·	越南修建贯通南北高铁日本出钱
·	外电:成思危泡沫论带出两大问题
·	中印能源公司成立将建输气管道

环球博览近期专题

·	国际经济精彩原创集锦
·	中国周边暗藏能源线
·	彩电反倾销风波再起