新经济导刊：全讯通搅局信息互译市场

　　继彩铃、彩信等增值业务的火爆增长之后，谁将是下一个增值业务的亮点？

　　文/ 薛静宜

　　圣经《创世记》记录着一段关于人类语言的故事：据说，亚当的子孙本来说的都是同一种语言，他们不仅生活得有滋有味，而且还打算修造一座贝伯尔塔直通天堂。上帝看到这

种情况深感忧虑，害怕人类将来会不服管束，于是下界来把语言搞乱，使人们彼此都听不懂对方的话语，无法交流，塔自然修不成了。

　　打破语言交流的障碍可以说是人类长久以来的夙愿。还在电脑产生之前，人类就萌生出一种极富魅力的梦想，希望有一天能制造出一种机器，请它在讲不同语言的人中间充当翻译。虽然这样的机器现在看来还是一种梦想，但是人们一直在不懈地为简便的实现语言互通做着各种尝试，并且取得了一些突破。

　　10月27日，由北京外国语大学提供丰富的国际语言资源、中国移动提供全方位覆盖的移动平台，联合马来西亚美卡福控股集团机构在中国的子公司——北京美卡福科技有限公司强强联手推出世界第一款手机短信互译系统——“全讯通”，这是世界上第一套交互智能式语言应用学习软件技术。

　　“全讯通” 是由马来西亚美卡福控股集团机构自主研发，经过近10年的努力，运用无线网关技术，将北京外国语大学的语言翻译技术、北京移动的无线增值业务二者有机结合，除了实现手机短信英汉互译的功能之外，还可以通过翻译转发服务转发给接收方，在发送方和接收方之间实现英汉语短信的自由交流，尤其是将英汉文整句翻译得快速准确。

　　中国移动用户只要发送短信内容到一个专属的服务号码即可获得短信英汉互译服务。另外，用户还可以选择发送信息时显示第二国语言互译功能，发送信息用户的手机及朋友的手机，都会收到信息；发送方的手机会收到一条回复短信确认已经把信息发到对方的手机上，而朋友的手机，则收到翻译过的短信内容。这样就可以轻松地和朋友互通信息了。

　　这种与手机短信功能嫁接的翻译业务，在某种程度上把不同语言之间的交流又拉近了一步，可以看作是翻译软件应用扩展的一种突破。

　　继彩铃、彩信等增值业务的火爆增长之后，谁将是下一个增值业务的亮点？中移动等运营商也一直期待在短信业务上有新的突破。此次中国移动联手北京外国语大学和北京美卡福科技有限公司推出的“全讯通”可以看作是短信从大众娱乐开始走向实用信息的一个新的尝试。

　　其实，如果留意，我们会发现越来越多与我们工作生活密切相关的服务信息开始借助手机短信的平台来实现了。包括一些社会公益信息，比如在北京举办中非论坛期间，手机用户会收到有关道路管制以及政府的感谢短信等等。这应该说是短信增值业务贴近生活的一种新的变化，短信业务在经历了彩铃、彩信等满足大众娱乐需求的迅猛增长后，与工作生活相关的实用信息服务应该是未来运营商发展的主要方向。

　　而音乐借助短信则产生了一个新的盈利通道，不仅繁荣了音乐产业，运营商也是赚得盆满钵满，信息互译市场能否像音乐那样通过与短信嫁接快速发展值得期待。

　　信息互译市场潜力巨大

　　从某种程度上说，彩铃和彩信的广泛应用也激活和培育了中国手机用户使用手机短信的习惯，这也为其他增值服务推广应用做了很好的铺垫。也许正是基于此，对于“全讯通”这样一款通过手机来提供翻译的产品，无论是中移动还是北京外国语大学都非常看好。

　　从目前的市场需求来看，商务白领、外国游客、学生等群体是“全讯通”的主要目标客户。

　　另外，临近的2008奥运会也将会带来巨大的市场需求潜力。如果在2008年

　　北京外国语大学党委书记杨学义认为，因特网的快速普及和国际间

　　中国移动互联网应用协议特别组主席宋俊德教授对此次合作及相关产品的前景表示看好。

　　北京美卡福科技有限公司CEO邓德义介绍说，从十几前年开始，美卡福就开始进行语言数据库的研发和词条积累，到现在，该数据库已经拥有了30多种语言的近千万条词句，并且还通过美卡福在全球各地的148万会员用户以每天9000余条的词句更新速度在继续扩充、完善。

　　谈到此次合作时，马来西亚美卡福控股集团总裁钱朝杰表示，全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%，中国市场约为120亿元人民币，中国的改革开放让语言学习更加迫切，而2008北京奥运会更是中国全面走向国际化不可多得的机遇，美卡福非常看好中国市场，并且对此次的合作有充足的信心。

　　北京美卡福科技有限公司成立于2006年，前身是美卡福“大中国区科技研发中心”，是美卡福科技有限公司立足于中国市场的一家全资子公司，专注于面向中国用户的语言学习软件和语言互译系统的开发研制，并与北京外国语大学和移动通讯等多家高校、科研机构建立了战略合作伙伴关系。

　　2006年9月，北京美卡福科技有限公司与北京外国语大学同文教育培训发展集团合资机构同文美卡福项目办公室的成立，宣布了由美卡福科技有限公司首创的在线交互式智能语言翻译学习技术正式进入中国。

　　除了“全讯通”以外，北京美卡福科技有限公司还推出另一款快速高效的在线交互式语言学习软件——“语神”，可以实现英汉法日韩德等30多个国家的语言互译，并伴有语音朗读功能。