上海汽车集团股份有限公司在收购汽车品牌罗孚(Rover)的努力未能成功之后，决定将其自主开发的新轿车命名为“荣威”(Roewe)，但是海外媒体却对这个名字心存质疑。
据《华尔街日报》报道，荣威这一新品牌的英文名称Roewe看上去与汽车品牌Rover(罗孚)颇为相似，上汽股份上个月曾试图从宝马汽车公司(BMW AG)手中收购罗孚品牌。然而对该品牌拥有优先购买权的福特汽车公司(Ford Motor Co.)却决定行使这一权利，抢先购买下了罗孚品牌。福特汽车目前生产路虎(Land Rover)牌汽车。
上汽股份称，Roewe这一品牌名称来源于德文单词loewe，中文含义为“狮子”。而西班牙一家奢侈品公司的名称就叫Loewe SA，它是LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton的子公司。
上汽股份表示，Roewe这个词的英文读音应为ru:ivi或reui。“荣威”可以理解为“光荣的威力”，但其中文读音与英文wrong way(错路)相似。
“荣威”这个名称还与一款别克(Buick)轿车的中文名称──荣御类似。 |
中国经济网 > 产业市场 > 新版汽车业界 > 行业透析 > 行业新闻 > 正文 